字幕的奇点（二）

接着说字幕的话题，翻译其实从来都是吃力不讨好的事儿，因为好些东西根本就没法翻译，不仅是像tricky这类没有实体对应物的东西没法翻，有实体对应物的如friends with benefits之类也是很费一番思量还不知道怎么说好的。不过俺们这样见到困难绕着走的孩子一般都不折腾那些，今儿还是接着说能翻但总不见翻好的名词：

1.smurf

老实说这词好些字幕组翻得千奇百怪是让俺挺吃惊的一事，都是中央一中央二熏陶下长大的孩子，怎么会不知道“在山的那边海的那边有一群smurf”涅？……虽说是比利时老头的作品，但自从在nbc放了十季之后人家在美剧里的地位那也是相当的高，时不时的就被拿出来形容一下小白脸类的人物，不过感情色彩不好掌握就是。

2.dude

这词的翻译就比较神了……为啥都管它是“花花公子”呢？且不说日常用法就跟man啊guy啊一样，就算这词追究到根上说的也跟花花公子半点边不粘啊……老早的小说里说的是一不学无术还特重外表的城里人，既不花天酒地，也不是公子，撑死了也就是打扮得花枝招展，怎么怎么就花花公子了？
当然这事也怨不得做字幕的孩子，词霸里就这么翻的，据估计是英英词典里面第一释义dandy引起的连锁反应，可就算是dandy翻做花花公子本身就很勉强，dude不过是原意和dandy有一丁点重叠在注重穿着上，就被拖下了水。
叫“哥们”不是挺好么？

3.downtown

90%的情况下这词都有了公认的翻译：市区。可是什么词都怕引申，这一引申起来就没完没了了。尤其常见于各类公务员要求良好市民合作的情形：we can do it here or back to downtown.正常译是不好弄的，这地方的downtown已经不是真的downtown了，指的是通常设于downtown的执法机构，就跟“北京发出了不同的声音”似的，人家用的是地名指代的高级修辞。且久而久之就成了习惯用法，所以甭管是FBI，CIA还是一般警察，大家都特爱说。有时候美剧里出现那种一共几百人的小镇，出来个警长也说要带你去downtown……上哪说理去？
俺现在看见这种情绪下的downtown都直接默认成“局子”，至于什么局就根据上下文灵活掌握了……

4.monkey man

这词多少有点诡异，也不能说完全没有实体对照，毕竟中国也有体毛过剩的孩子，可咱们好像没至于单列出一个词来称呼这样的人，真要有也是带猎奇心理的[毛孩]，而不是英语中这种充满好感和暧昧的称谓……多毛男？
顺带说一下，相应的monkey man jacket也跟猴没什么关系，就是带好多毛毛的夹克……