字幕的奇点（四）

写过一段时间之后，我发现这种看若干集美剧想起来几个词然后吭叽的blog很方便写成系列，而且总有无穷无尽的素材，以后多囤点词，没事就可以写这个玩了……

今儿写的基本都是些意思很清楚但是翻起来很awkward的词……又一次说明英翻中的决定性因素不在英文理解而是中文表达……

1.make sense
这个词组的使用频率那是相当的高……而且常常在主人公灵光闪现之前出场，出现的形式一般是：“This doesn't make any sense to me!”……理解起来很容易，就是说某样东西不对劲，以说话人不理解的方式存在着，当他/她忽然开窍了，该玩意就make sense了……俺想过好一会都没想起来有什么书面表达能简短而又不随上下文变化的表达该词组的意思，最后蹦出来一个体系外的：“靠谱”。This makes sense 就是“这下靠谱了”；doesn't的时候就是：“这真不靠谱”。希望这个翻法make sense，哈哈。


2.do the math
对老美或者说对所有欧美人士来说，数学都是个头疼的东西……所以do the math就变成了动脑子的代名词，所以你就能看见律师do the math,医生do the math，追逃犯的也do the math……不过千万别把这里的math想成人见人爱花见花开车见车爆胎的高等数学，这儿就是4位数以内的加减乘除，哪怕是理科教授也未必能瞬间心算出3袋单价6.99的巧克力加完8%的消费税之后到底他该刷多少钱……跟俺们在国内大批孩子能在桌上第一眼看到账单就精确到分的分账绝不是一个概念……


3.be served
这个词组很有意思，根据俺的经验，当一个哥们奔上来说“You've been served.”的时候你看到的字幕基本上对和不对的机率各是一半……如果这是一部法律剧的话，字幕组就一般没什么问题的翻成“你被告了”“这是你的传票”等等；可如果是一般drama或者喜剧里出现了这么一个情节，那你看到的中文释义就可能多种多样了，有时候遇上强大的孩子还会联系上下文试图make sense一下，出来的结果就会很欢乐……我就见过翻成“服务器”的-_-b

4.six-pack
本来这词原意就是半打……6个任何装在一起卖的东西都可以是six-pack，比方说半打鸡蛋，半打甜甜圈，或者最常见的6个易拉罐捆一起的半打啤酒……正好吧，练过的孩子一般都能捣鼓出六块腹肌的形状来（八块的比较少见），于是就引申了一下专指身材可餐的男士，并且常常做双关笑话使……不过也有可以字面理解的时候，比方下面这个，咩哈哈……

几部新剧……

老美们的火鸡节过了紧接着就是打折购物看电影的12月，美剧们因为反正没人看也就纷纷准备进入歇菜期，一般也就会先来个小高潮再跟一个小hook给观众们做念想，新剧们的嘴脸到这个第一章第一节结束的时候也就基本明朗化了，挑几个说说：

最值得说的当然是今年水准异常齐整的喜剧这一块，《modern family》,《community》和《accidentally on purpose》这仨每周都能让俺笑得不抵不抵的……前两个剧特色讨喜的角色很多：比方MF里的大胖gay Cameron和蔫巴男Phil，C剧里面的西班牙语陈老师和印度小孩Abed，群戏很多，大家都很光彩夺目，笑点也都很生活化，AOP的情节则基本是在主角身上展开，不过因为主线很紧，再加上大美女Jenna Elfman一个人就够填满整个剧了，人少一点也没啥……相对而言《cougar town》就有点形散神也散，制片方显然在Courtney Cox和好好讲故事之间没法取得平衡，本来Travis也是挺有意思的一个小孩，不过在这么一个没有故事只有段子的片里演的话就只有祝你好运了……

今年有一个黑马是Glee，个人没什么感觉，不过的确很放松，还能听听各个时期的好歌，没事消磨时间是个不错的选择……里面演Kurt的那个小孩长得很精致，于是就gay了……仿佛米国民众现在对漂亮小孩的主流认知已经到了“you are too pretty to be straight”的境界，凡相貌姣好比较爱干净的孩子不gay就浪了费，君不见Leonard，Jonny Depp，Keanu Reeves，Orlando Bloom们纷纷往死里留胡子以示真直……主流价值观到底怎么了？

今年的新剧高开的不多，首播收视除了NCIS：LA之外最飚的就是《V》了，要不是这1400多万的Pilot收视，俺也不会稀里糊涂的就跟进了这么大一坑…………片子本身其实没什么大错，但是显然也没什么惊喜，当年基本同一题材的泰星来客比这个出彩多了，起码那么多名模扮的大头外星人比完全不要化妆成本的外星人要有看头多了…………就算和题材同样老旧的80年代的被翻拍版本相比，这二十年的特效发展也没在这片里体现出多少新意来，节前四集播下来一共就甲流疫苗一个点算是跟上了潮流……要翻拍剧都这么来那也太省编剧费了吧？女主的儿子明显是照着zac efron的型去觅的，可惜除了发型和脸型咩也不像，这么点网罗没看过其他类似题材的青少年观众的努力估计也白费了……一部电视，不怕脑残貌丑，就怕让人没期待……让我们来一起见证又一部高开低走的炮灰剧吧……个人估计12集以内打住，撑到一季就算是奇迹了……

关于《Coco Chanel》&《Coco avant Chanel》

终于有时间把陈了好久的《时尚先锋香奈儿》拿出来观摩了一下，基本人物和脉络和前段澄清了俺jersey dress概念的那一本电视电影《香奈儿》倒是一样，可因为视角的关系，这俩电影那就能让你一个在春天一个在秋天了……虽然平均气温差不多，可一个你得捂一个你能冻……-_-b

不过转念一想，作为法国电影和好莱坞电影风格区别的活注解，对照着看倒是极有意思……初看的是《Coco Chanel》,资方是lifetime电视台（就是后来买了《美女上错身》的那个），当时的观感就是Chanel奶奶很牛很彪悍，在一个需要取悦的贵族们日渐消亡的年代用服饰推行着简便舒适的穿着理念……加速了取悦型繁杂服装的消亡，一边顺应了时势一边创造了时事……就这么智慧美貌并重的一路坚强的传奇了下来。片里除了个把无伤大雅的大使夫人之外基本没有坏人，男帅女美，Etienne Balsan很浪漫，Boy很痴情，Marc Bouchier很实用，但更重友谊，Chanel奶奶只是眼界开阔先知先觉技艺超群手段高明到了难自弃的境界，勉为其难的就俯视了众生。Shirley MacLaine奶奶的老年版Chanel虽然出场不多，但是人家散发的女王气场实在是出神入化，让人不能不拍案叫绝……总之是很平很顺的一部电影。

看过这个再看法国人的版本，除了阴暗还是阴暗……跟大多数法国电影一样看了之后让人一点也娱乐不起来，然后据说就引发了俺对人性的思考……Audrey Tautou的Chanel早慧通透又虚荣（腹诽一下该词汇，但是我还真想不出来有什么更合适表达那种不愿人前露短的情绪，在俺这绝不是贬义），她成长的轨迹与其说是自发自愿的高于生活不如说是一次次不甘愿而引发的变迁，角色本身每一个行为的动机都不过是简单直线的自我利益最大化。当手中被高度象征化香烟每一次点燃，她就不再是一个人在战斗……相对于主角和故事素材本身，导演似乎更着力于表现男权的氛围和压抑……酒店里醉生梦死的男人们，尽力取悦的女人们，翻脸如翻书的剧院经理，顺从主流的妹妹，连带领Coco走向上流社会的Bouchier也不过是一个发线比天高的猥琐中年男人，Chanel的故事只不过是人人为己的社会丛林里更高更快更强的个体的又一次成功案例，每个人的嘴脸都那么的让人不适……然而真实。

简言之美版的人物个个讨喜，法版的场景个个现实得扎眼，然而法国人这种试图剥光一切面具表现人性阴暗面的电影哲学和美国人娱乐至上猎奇第一的电影生产思维产生的结果就是票房的巨大差别……这世上已经太多要让人不适和思考的玩意了，就不能让俺们在看电影的时候歇歇么？

推一下 Exif Viewer……

话说那天俺闲来没事,忽然想起来要查查机器的快门数……因为换了几张卡之后俺也记不清到底咔嚓了多少下-_-b

其实这个问题本来应该不是个问题，按说只要到exif信息里瞟一眼就可以了……可诡异的是，俺打开图片属性-高级-详细，出来的倒是基本上该有的参数都全了，什么焦距曝光白平衡之类，就是没有快门数……一番不爽之后打开PS，居然也还是查不出来……俺顿时气绝，你说这又不是多高科技多秘密的玩意，至于埋这么深么？

无奈无奈的放狗搜了一下，发现居然铺天盖地的帖子都是介绍怎么用光影魔术手……就查一下有个数的事，有必要非得装个软件咩？虽然俺在某些时候热爱装软件，可性价比低成这样的事也忒让人提不起劲了点，同理也就排除了所有需要安装软件的选项……找了一圈中文的，一个可用的在线查exif都没有，好不容易看见一个居然还网站蒸发了……只好改搜exif view，发现这选项多得……那真是不行不行的，什么内嵌的外置的IE的FF的，想咋查就咋查，比较之后推下这个：http://regex.info/exif.cgi

……倒不是说上传怎么怎么样快，而是这个可以直接拖按钮到书签栏的插件设计很强大，之后随便看见啥网络图片点一把按钮就可以查exif了，重要的就是……什么都不用装还啥时候都能用


————————————戏剧性转折的分割线——————————

刚写完发现Flickr直接查原片exif就行……这不是跟我当初找一圈日历最后发现google日历样样都好一样咩……永远的灯火阑珊处啊……皑皑皑

最难第二季……

抽空又奔了一趟rockies,发现俺的构图实在是差得让人叹息，好些片子连裁剪都补不回来……皑皑皑，思而不学则怠啊啊啊……俺就是花太多时间去想各种玩意，这一身懒肉啊……连对焦都只会等着马达自己动，手调都不太会了，一张张出来净是跑焦的玩意，偶尔来几张过曝的……更是往死里p都救不回来……最后只好在回来的高速上拍干草玩了……-__-b

都说第二季是最艰难的时光，看来的确如此，练才是王道啊……







我发现我今儿对这个调调的片子很上瘾……怎么调看着都顺眼……影子……



其实碰见的动物也不少，什么狐狸啊，黑松鼠啊都拍糊了，只剩一只狼可以看……气

这一拨拨的80后怀旧风……

前一段老感叹，说怎么打前去年起这玩命怀旧的风潮它愈演愈烈……跟俺一拨的80后们拼了命的把小时候吃的玩的喝的看的写成帖子画成图解照成相片做成flash挂在网上呼啦啦吭哧哧娃哈哈的共鸣着，一堆一堆的在线上扎着追忆那些消失了的多人游戏和三无产品然后各自在屏幕下唏嘘不已…………虽说帖的人不累，看的人亦不烦，可俺总禁不住想……大批的八零后们果然是对现实生活极端不满来着…………

忘了是跟哪看过，说大家爱听老歌的原因是没什么好听的新歌了；同理可证，爱提当年三无小吃的原因就是觉得现在的玩意太难吃了，还保不齐有毒……若不是现实的苍白和小时候的五彩斑斓对比那么强烈，这么些正值人生最high点的孩子哪来那么多泛黄的记忆好捯饬的，人家记忆比咱们还黄的60后70后们也没见到网上翻起啥波澜来……当年50后们倒是孽债和阳光灿烂了一把，那也跟当年他们对世风日下的感慨不无关联，当然个人觉得这帮人的道德失落感也跟他们的道德大滑坡紧密联系着，可今儿不是说他们来着……还是继续咱80后的事……

凭心而论，小时候那些酸梅粉铅笔糖跳跳糖九制陈皮之类的玩意不一定就比今儿的旺旺品客们好吃到哪去，他们现在于群体记忆中的成功就在于他们目前而今眼目下已经消失了，然后在可怕的现实面前被重重记忆粉饰过而显得越发鲜亮……同样的移情作用可以由动画领域反证，像米老鼠和唐老鸭或者猫和老鼠这样长寿而健在的卡通在这一拨怀旧潮里的位置就远没有葫芦兄弟甚至邋遢大王和大盗贼扎眼，更别提大闹天宫天书奇谭这样连重播都不常见的好东东了……

其实千言万语无非汇成这么一句话……怀旧往往不是因为过去有多么美好，而是因为现实太tm不美好了

总在地板上……

话说这世上有一种theory……说是第一个想到某件事的人是天才，第二是庸才，之后的基本就是蠢才了，通俗的，在论坛上俺们给他们的职称分别是沙发板凳和地板…………然而在这么一个纷繁复杂有着67点好几亿人口的地球上，什么事想坐到沙发板凳是极困难的…………很多时候你以为自己发现了一座新楼，挤进去一看早已有无数人顶过，自己只能蹲在地板深处气呼呼的想着为咩俺晚生了这么些年……

就像俺下午特高兴的一拍脑袋实验了一把俺的flexible三脚架的flexibility，还立此存照了一把，结果一搜发现满地都是各种姿势的该三脚架，俺的这个一点也不新鲜……气

天下何人才识君

那天看30 ROCK S04E03，发现Jeff Dunham在里面客串了一个乡下俱乐部表演的木偶师，随身带的居然还是Bubba J……瞬间就带我穿越到了他以前在Comedy Central的日子来，那段时间俺天天在youtube上复习他的dead terrorist到喷饭……这大叔实在是有一种神奇的讲故事能力，随便什么玩意人家嘴里说出来都能够上爆笑俩字，从他的Arguing with myself一直到very special christmas special都能让俺笑到腹部抽搐，那人格分裂得让人实在不能不拍案叫绝……insult show做到这份上也的确是高峰了，底下的gay们有色人种残障人士及穷人富人金发女郎们都一边被冒犯一边花钱掏票乐呵到不行，就让俺不停的想起贱皮子仨字来……

不过显然翻译的孩子们完全不知道这位大叔的来路，连个括号都没给，皑皑，唏嘘得俺不行不行的……人家这腹语的境界，咋说也能算全美第一了，连自己的talk show今年都开张了，怎么能不给个简介呢？

帖两段视频，强力推一下……

最后插一句：话说回来，这哥们还是比Don Rickles老爷爷要温和得多得多了……

《坏人情歌：遗憾》

那天去找yoga的第二张专辑，发现方炯镔也发了一张新的……猛然记起当初小孩在百万大歌星的惊艳表现来，顺便一并拖了下来，一听之下发现还真是很久没有听见这么水准整齐的翻唱专辑了……

最早听见这小孩唱歌是应该是那种大堆头新人打歌的综艺节目，没什么印象，后来慢慢好像他的《坏人》从KTV红了起来，他在综艺节目里露脸的机会就多了些，不过还是没什么印象……还是那次百万大歌星里节目出了一个错，把这小孩唱对的歌词给人愣说错了，让人活脱脱当了一遍苦菜花俺才注意到这孩子那种略带金属的中磁声线，其实是种很难得的gift……

不过声音这个玩意在翻唱专辑里还是只能占到第二，还是那句话，翻唱专辑这种高级货，千错万错都是选歌的错，千好万好就都得选歌好…………这张唱片的选歌那就是讨巧中的讨巧，拣的都是大热一时的女生情歌，所以这就变成了一张不管怎么唱都会有新鲜感的唱片。于是纵然方炯镔同学的演绎在声音控制和情感面上比那些前辈天后们比起来稚嫩了一米多深，听起来还是很有意思……再加上俺对男声的偏爱，基本上就值得强推一把了……

字幕的奇点（三）

按：吃饭的时候分两截看了PPS上的《香奈儿》，看完一搜才发现跟今年热映的《时尚先锋香奈儿》居然还不是一码事，不过电影本身还是很不错的，让俺一下学习了不老少东西，其中就有上次俺百翻不得其解的jersey dress……顺道就再说一回常见字幕错漏点的单词吧……

1.cheerleader
这词其实很有意思，不知道是不是这个leader的误导，打朗文到美国双解词典都管人叫啦啦队长，连带着大部分的字幕也跟着啦啦队长了起来…………可但是，但可是……君不见电视电影里是个美女就cheerleader，有时候青春剧里好几个cheerleader一块吃饭唱歌cheerlead着，美剧里又不开人大，还兴整好几个副队长来统战的咩……-_-b

掰开了说，这词完全照字面翻译就是带头加油的人，人家整个啦啦队都是干这个吃的，于是所有的啦啦队的队员都是cheerleader……真非得要队长的话还得再加个head才算数。

2.theory
这词很难翻……相当难。因为老美没事就会来一句：I‘ve got a theory. 大至外星人入侵地球，小到隔壁老王可能不是隔壁小王的爸爸，人家都可以一theory以蔽之……常见的翻法有“理论”，“假说”，在稍微文气一些的场合下还自罢了，碰上写很恶搞的场景总觉得那么别扭，尤其在喜剧里那帮人一本正经地胡咧咧的时候……个人总觉得这词跟“有此一说”的那“一说”非常接近，适用范围也大抵相仿……“日心说”也是说，“有一种不负责任的说法”也是说。Theory翻成说法比较有意思的说，俺反正就这么一说……

3.changeling
这词在普通字幕里其实基本没什么出现的可能……要不是有个同名电影，一百年俺也想不起来要去查这词……最早是听见电影译名把这词翻做了《调包婴儿》，看完电影之后当时很困惑，明明挺大的孩子了怎么管人叫婴儿呢？一查词霸，释义是矮小丑陋的孩子，似乎还是仙女给换剩下的，一时也就释然了，跟changeling这部电影大意似乎还是能对上的…………直到后来看到了Supernatural里changeling的一集，才发现原来这个词不光跟仙女有关，人家有时候还能指妖怪，还是吃人的那种…………俺就不寒而慄了一把。

wiki里反正是没把这个changeling当人看，从头到尾都是creature，指的是为了换走人类小孩来冒名顶替的种种非人类……俺综合了一下，似乎就是“changeling换太子”的意思，不过这个changeling可以化成人形，比狸猫的技术含量高一些些……这要真字幕的话，只能音译加注释吧……

4.jersey
上次翻jersey dress的时候很是困惑了一阵，俺一门心思总觉得这是种式样，结果四处查下来也没什么靠谱的解释……总出来些地名或者乳牛或者运动衫之类的东东，最后只好略去直接翻成洋装作罢……看过了香奈儿的故事才知道，原来jersey就是弹力针织布，是人家一手从男用带进女装的面料，jersey dress其实也就是弹力连衣裙……皑皑皑，有时候想得太复杂了往往会离真相越来越远啊越来越遥远……

————————————————顺便一说的分割线————————————
同一部电影还提到了little black dress……原来这就是小黑裙，原来就是赫本的那条经典裙子…………一下想起4年前小杭子送我的雅芳小黑裙香水，合着出处在这个地方，皑皑皑，那时候的俺真是对时尚完全没概念啊没概念……

没理想没道德……

引子：今儿照例汇报工作，跟俺娘提起俺最大的理想就是退休，俺娘顿时郁闷不止……追忆起当年他们找到单位激动得不行不行的劲来，末了质问俺难道一点为人类贡献的想法都没有咩？俺说俺也挺想，不过最好不要是朝九晚五的在规定时间规定地点为人类做贡献，最好是俺想起来就贡献一下，想不起来的时候就歇会……俺娘听完沉默了许久，然后和俺热烈的讨论起折耳根和泡洋姜的话题来……

晚上边吃宵夜边看同学blog，也是找工作的话题，猛的就回想起这段对话来……原来俺已经不知不觉在消费主义和享乐主义的路上走了这么老长一截，全然抛下了小时候给老爹老娘买波音737的远大抱负，皑皑皑…………时光荏苒啊荏苒……