字幕的奇点（三）

按：吃饭的时候分两截看了PPS上的《香奈儿》，看完一搜才发现跟今年热映的《时尚先锋香奈儿》居然还不是一码事，不过电影本身还是很不错的，让俺一下学习了不老少东西，其中就有上次俺百翻不得其解的jersey dress……顺道就再说一回常见字幕错漏点的单词吧……

1.cheerleader
这词其实很有意思，不知道是不是这个leader的误导，打朗文到美国双解词典都管人叫啦啦队长，连带着大部分的字幕也跟着啦啦队长了起来…………可但是，但可是……君不见电视电影里是个美女就cheerleader，有时候青春剧里好几个cheerleader一块吃饭唱歌cheerlead着，美剧里又不开人大，还兴整好几个副队长来统战的咩……-_-b

掰开了说，这词完全照字面翻译就是带头加油的人，人家整个啦啦队都是干这个吃的，于是所有的啦啦队的队员都是cheerleader……真非得要队长的话还得再加个head才算数。

2.theory
这词很难翻……相当难。因为老美没事就会来一句：I‘ve got a theory. 大至外星人入侵地球，小到隔壁老王可能不是隔壁小王的爸爸，人家都可以一theory以蔽之……常见的翻法有“理论”，“假说”，在稍微文气一些的场合下还自罢了，碰上写很恶搞的场景总觉得那么别扭，尤其在喜剧里那帮人一本正经地胡咧咧的时候……个人总觉得这词跟“有此一说”的那“一说”非常接近，适用范围也大抵相仿……“日心说”也是说，“有一种不负责任的说法”也是说。Theory翻成说法比较有意思的说，俺反正就这么一说……

3.changeling
这词在普通字幕里其实基本没什么出现的可能……要不是有个同名电影，一百年俺也想不起来要去查这词……最早是听见电影译名把这词翻做了《调包婴儿》，看完电影之后当时很困惑，明明挺大的孩子了怎么管人叫婴儿呢？一查词霸，释义是矮小丑陋的孩子，似乎还是仙女给换剩下的，一时也就释然了，跟changeling这部电影大意似乎还是能对上的…………直到后来看到了Supernatural里changeling的一集，才发现原来这个词不光跟仙女有关，人家有时候还能指妖怪，还是吃人的那种…………俺就不寒而慄了一把。

wiki里反正是没把这个changeling当人看，从头到尾都是creature，指的是为了换走人类小孩来冒名顶替的种种非人类……俺综合了一下，似乎就是“changeling换太子”的意思，不过这个changeling可以化成人形，比狸猫的技术含量高一些些……这要真字幕的话，只能音译加注释吧……

4.jersey
上次翻jersey dress的时候很是困惑了一阵，俺一门心思总觉得这是种式样，结果四处查下来也没什么靠谱的解释……总出来些地名或者乳牛或者运动衫之类的东东，最后只好略去直接翻成洋装作罢……看过了香奈儿的故事才知道，原来jersey就是弹力针织布，是人家一手从男用带进女装的面料，jersey dress其实也就是弹力连衣裙……皑皑皑，有时候想得太复杂了往往会离真相越来越远啊越来越遥远……

————————————————顺便一说的分割线————————————
同一部电影还提到了little black dress……原来这就是小黑裙，原来就是赫本的那条经典裙子…………一下想起4年前小杭子送我的雅芳小黑裙香水，合着出处在这个地方，皑皑皑，那时候的俺真是对时尚完全没概念啊没概念……