起点是永远的wiki... http://en.wikipedia.org/wiki/Sleeveless_shirt
按： 以下排序纯属个人口味，且各名称之间存在千丝万缕的交集关系，所以就不上图了,太难定义,而且可能有误导的功能 (其实不就是懒咩 LOL)
1. Spaghetti-strapped shirt
这个其实就是我们常说的吊带，无论长短材质，只要带子够细就能算到spaghetti-strapped shirt的大家庭里来，吊带背心和吊带晚礼服都是吊带的哈 :)
2. tank top / tan
这个对应的中文应该是背心，即一切有带子没袖子的短上衣，男女款都有，可是男式的tank top和A-shirt委实不好分. 另，在英国来说，这名字对应的是毛背心。
3. T-back shirt
工字背心，都是象形叫法，不过像的字不同罢了 lol
4. halter top或者halterneck
绕颈衫，凡是绕颈的都算，但是最初的语义里面好像都是露背的，所以我对有些混搭型的设计——如普通吊带加一个绕颈绳，或者绕颈型工字背心之类的——还算不算halter top不是很确定. wiki上有一个各种halter top的辨析图,在这里:
5. tube top
这个学名好像叫抹胸，也有叫小可爱的，不过在中文语境里小可爱可以有带子也可以没带子，而英文的tube top指的就是没有带子的短上衣。至于露肩晚礼服或者舞会，则没有特定的称呼，那个主要是根据剪裁来分的，有没有带子就不是主要矛盾了。
6. camisole / cami
这个是贴身内衣式的背心总称，不过一般不露脐也不会特别紧身，所以理论上来说你可以有T-back cami啥的...在棉制品的条件下，我真心分不出来女式tank top和cami有啥区别
(2012.4.23补充:看到有人查cami和tank区别的时候查到了这里,然后翻了一下,发现其实这俩还真是有区别的,综合了一下各个网站上的说法,这种区别主要表现在两个方面: 首先最重要的是一般tank top是指外穿的背心,而cami是衬在里面的背心;其次tank top在领型上会有一些变化,而cami通常是平口的.)
7. chemise
这个在我理解来说就是长一点的cami，但是这个词可以指内衣也可以指外衣，作外衣来说的时候更比较贴近棉质连衣超短裙的感觉...
8.sundress
吊带裙...这个已经不算shirt的范畴了,而且也不一定就完全是吊带的,也有比较保守的剪裁,不过应该怎么都是无袖的,
至于男式和运动的，好像就没啥说头了...
没有评论:
发表评论